Art, touches personnelles et authenticité : au cœur du partenariat créatif entre Jennifer et Laurence
Entretien avec Laurence Beaudoin Morin et Jennifer Roberts, participantes au programme Circonflexe.
« Ma première impression ? Ça m'a tout de suite semblé facile. »
Lorsque Jennifer Roberts, comédienne de théâtre et interprète indépendante en langue des signes américaine (ASL) et en anglais, a rejoint le programme de mentorat Circonflexe, elle ne cherchait pas à faire des exercices de grammaire classiques. Originaire de l’Ontario, Jennifer avait suivi un parcours d’immersion en français de la 4e à la 12e année, mais elle avait du mal à transposer les connaissances acquises en classe dans des conversations et des situations réelles.
Souhaitant tisser des liens avec la communauté créative montréalaise, Jennifer s'est vu attribuer comme mentor Laurence Beaudoin Morin, artiste de scène et médiatrice culturelle au Musée des Beaux-Arts de Montréal (MBAM).
Cela s’est avéré être une alliance tout à fait naturelle. Comme le dit Laurence, leurs pratiques sont « sœurs », créant ainsi un espace où elles peuvent beaucoup apprendre l’une de l’autre. Ce partenariat revêtait également une grande importance, car Laurence y a vu l’occasion d’aider Jennifer à tisser des liens au sein de la communauté créative montréalaise. Comme elle l’explique :
« Mon rôle consiste également à tisser des liens, à lui présenter des personnes importantes pour son travail et à l'aider à se constituer un réseau professionnel. »
Jennifer décrit Circonflexe avec humour comme une « application de rencontres pour les Français », soulignant que trouver la bonne alchimie fait toute la différence. Comme ces deux femmes sont des artistes indépendantes aux emplois du temps chargés, elles ont mis en place un rythme de rencontres décontracté : elles se retrouvent une fois par mois pour de longues conversations d’une à deux heures. Le courant est passé naturellement entre elles, et très vite, leurs conversations se sont déroulées sans effort.
« À un moment donné, on est passés du café à la bière. »
Pour aider Jennifer à s'y retrouver dans les références culturelles locales et à se sentir plus à l'aise avec ses camarades bilingues, Laurence a créé un guide personnalisé intitulé « Pop Culture 101 ». Leurs séances allaient au-delà de la simple pratique de la langue : Jennifer a regardé des films québécois emblématiques comme C.R.A.Z.Y., et Laurence lui a envoyé des liens vers des festivals artistiques et des événements culturels.
Ce mentorat leur a également permis d’intégrer l’art et la culture dans leur quotidien, à mesure qu’elles découvraient l’univers de l’autre. Laurence a invité Jennifer et son enfant à découvrir le Musée des Beaux-Arts de Montréal, ce qui les a incités à s’y rendre pour la première fois.
Au fil de leur parcours, elles se sont familiarisées avec la terminologie française liée au doublage, au doublage vocal et à l'écriture théâtrale, tandis que Laurence a découvert sous un nouvel angle l'univers de Jennifer, entre langue des signes américaine (ASL) et théâtre. Comme le dit Laurence :
« Nous nous immergeons véritablement dans l’univers de l’autre, et cela enrichit nos échanges. »
Un moment décisif de leur parcours de mentorat s'est produit lorsque Jennifer a présenté une pièce de théâtre solo sur sa vie, qu'elle avait écrite en anglais et en langue des signes américaine (ASL). Elle hésitait à la traduire et à la jouer en français ; elle prévoyait de faire appel à un comédien français pour incarner son propre rôle, car elle s'inquiétait de son accent.
Laurence a proposé un point de vue qui a amené Jennifer à adopter une attitude d'auto-compassion :
« Lorsqu'un artiste se tient devant nous, le cœur ouvert et dans une grande vulnérabilité, on ne juge pas son accent. Tout le monde a un accent, et ce qui compte, c'est la générosité avec laquelle il se livre. »
Cette conversation a rappelé à Jennifer une citation d’un ancien camarade de classe à l’université : « Quand on entend un accent, on entend tout un écosystème : son histoire, sa famille et ses origines ».
En s'éloignant d'un perfectionnisme rigide, Circonflexe a aidé Jennifer à se concentrer sur les véritables liens humains et lui a donné le courage de surmonter ses blocages psychologiques et d'envisager de se produire en français. Comme le confie Jennifer : « Circonflexe m'a permis d'accepter mon niveau actuel et de simplement redoubler d'efforts : privilégier l'effort plutôt que les résultats. Ça m'a enlevé cette peur. »
Ce qui avait commencé comme un partenariat linguistique s'est transformé en une amitié durable, qui dépasse le cadre de la promotion. Pour Jennifer, cette expérience a changé sa façon de voir les choses : alors qu'elle avait auparavant le sentiment de « ne pas être à sa place » ou de « ne pas être faite pour ça », elle éprouve désormais un véritable sentiment d'appartenance et de lien.
Comme le dit Jennifer :
« Laurence essaie de me comprendre, et j'essaie de la comprendre ; on se comprend. »
